Inverno de 1998, Choi Ban Do, 19 anos.
Eu não estou certo sobre engenharia civil.
Aigoo, está achando que isso é um menu para você escolher?
Depois de ter ido mal do vestibular,
Acha que pode escolher o que fazer?
As inscrições estão encerradas!
Estamos fechando!
Espere, por favor!
Espere!
Obrigada!
Há algo grande em nossa juventude chamado coração.
Sem ritmo ou razão, embaraçosamente, sempre faz tum tum, tum tum!
Por causa disso, todos nos tornamos idiotas.
Você consegue. Vai lá. Confiança.
Aigo! Eu... eu caí!
Você.... pode beber isso.
Por que fez isso? Hein? Hein? Hein?
Espere um segundo!
Obrigada pela bebida.
Você tomou uma ótima decisão, Doutor.
Mas, pela primeira vez, quando me tornei adulto, quem poderia controlar meu coração...
Este meu coração parecia endurecer e parar de bater...
Ainda estava vivo?
Era como se tivesse desaparecido, sem eu saber se ainda estava vivo ou não.
Episódio 4: Meu coração bate de novo
Seul, 1999 Anda direito, estou cansado.
Não deveria ter bebido tanto!
Eu bebei por que queria?
Eu tinha um motivo! Ah, aquela cachaceira.
Que tipo de garota faz competição de bebida?
Que que tem? Achei legal.
Estamos trancados?
Se eu perder outra ligação, eu estou morto.
Isso é tudo culpa sua!
Seu bobão.
Olhe.
Observe-me.
O que vai fazer?
— Ei! — Estou entrando.
Você entrou!
Eu entrei, não é? Ok, eu vou mais longe.
Ei, eu acho que isso vai funcionar!
Espere, o que há de errado?
Ai que dor.
Ei, vou sair.
Tudo bem. Vem.
Ah, está machucando! Espere, Está saindo...
Que vergonha.
Espere. Já estarei lá!
Ah! Jae Woo!
O que vou fazer?
Ei. Go Dok.
O quê?
Como entrou?
A porta estava aberta...
Quê?
— Lá vou eu. — Vamos lá.
Ei! Você só está fazendo isso porque não é a sua cara aqui!
Está machucando!
Ei, seu desgraçado!
Seu idiota.... se coloque em meu lugar!
Não vou conseguir.
Pode ir.
O quê?
Vou ficar bem.
Apenas vá. Ou nós dois iremos morrer.
Você tem que sobreviver. Você tem que fazer a ligação.
— Eu não posso. — Faça a ligação primeiro então,
você tem que voltar para me salvar.
Não. Não!
Vai logo! Vá!
Vá logo!! Vai!
Desapareça, maldito!
Vá!
Han?
Por que ele foi tão rápido?
Espere, espere! Alojamento Masculino
Sinto muito, mas o portão, a cabeça do meu amigo está...
Clube de Cinema da Classe de 1999
É a Yoon Bo Reun. Venha para a sala 201 do Prédio Estudantil às 14h.
Ela acabou de me chamar para sair?
Jae Woo! Jae Woo.
Jae Woo, a ligação já acabou?
É como se tivesse perdido o trem. Não, não pode ser!
Eu sou Go Dok Jae!
An Jae Woo! Está chovendo!
Ahjussi?
Está machucado em algum lugar?
Ahjussi! Oh!
Água... Me dê água.
— O que... — Água...
Jae Woo...
Mude seu curso para Gerenciamento Empresarial.
Não seja um professor de história. Não dá dinheiro.
Se você quer, faça você mesmo.
Está fazendo isso de propósito, não está?
Só está sendo rebelde.
Não me importo tanto assim com você, para fazer o que não quero, Diretor.
Mude o seu curso para gerenciamento de negócios e aprenda como comandar as coisas, ou vá para o escritório da escola e aprenda o sistema da escola
Escolha um.
Você quer dizer estudar sobre estudantes explorados?
O que você disse?
Com licença... aqui.
Eu não pude te dar seu presente de aniversário por que eu cheguei em casa tarde ontem.
Não se incomode. Vocês dois deveria apenas viver alegremente.
Você deveria pegar isso. A mãe comprou isso para você.
Esse podrezinho.
Ele é muito mimado.
Eu deveria parar de lhe dar mesada.
É melhor você fazer isso!
Diretor, nós exigimos uma explicação!
Nós exigimos uma explicação! (por aumentar o preço dos alimentos)
Nós exigimos uma explicação.
– Sim? – Por que é tão difícil falar com você?
– Por que você não atende o celular? - Qual o problema?
Eu teria alguma razão especial para ligar? Me dê dinheiro.
– Eu não tenho dinheiro. – Por quê? Seu pai não está lhe dando nada?
– Eu não aguento essas pessoas. – Pare com isso.
Para o que? Eu dei a luz a você, como eu não recebo dinheiro nenhum?
Então, como você deu à luz a mim?
Você sabe o dia do meu aniversário?
É hoje. O dia que você deu a luz a mim.
Se você precisa de dinheiro, ligue você mesma para ele.
Não me envolva nisso!
Seongbuk-dong, número 31, por favor.
O que há com ela?
Como você ficou preso ai?
Que vergonha. Ele é idiota?
Ei, ei. Você nem consegue sair sozinho.
Por que você se colocou ai?
Crianças são estranhas hoje em dia.
Aqui vamos nós.
Por favor, faça com cuidado.
Uma serra elétrica! O que você está fazendo com essa coisa?
Você vai cortar meu pescoço fora?
Por que nós continuamos nos misturando?
Você quer dizer a todo mundo que nós nos divorciamos?
Por que você não faz uma placa dizendo que largamos nosso filho para recomeçar?
Coisas desse tipo acontecem quando as pessoas ficam bêbadas. Você acha que eu não posso?
- No fim das contas, é um fato. - Lá vai você falar de fatos.
Você e eu estamos no mesmo barco se as pessoas descobrirem.
Como nós estamos no mesmo barco?
Você e eu estamos no mesmo barco se as pessoas descobrirem.
Como nós estamos no mesmo barco?
Você é um homem casado e mesmo assim está atrás do seu primeiro amor...
Seu primeiro amor sabe? Que você é casado e tem um filho?
Por que eu sou casado? Eu sou divorciado.
Ninguém aqui sabe disso.
E você? Você tem um filho e mesmo assim está atrás de um cara mais novo?
Você não consegue se recompor.
Isso é mais absurdo. Você é uma ahjumma...
O que está acontecendo? Eles traíram um ao outro?
Eles devem ser loucos.
Ontem? Aquilo foi um acidente.
Nem pense em não me pagar a pensão.
Eu vou deixar você sem um centavo.
Eu sou um estudante.
Eu nem consigo comprar chiclete. Um estudante falido.
Eu não posso pagar pensão. Não, eu não vou pagar.
Por que eu deveria dar o dinheiro?
Uau, isso é inacreditável.
Tem um estudante casado?
Seu mesquinho idiota.
Por quê? Eu pensei que você gostasse de chiclete. O preço de um chiclete!
Sim, está certo. Você é tão barato. Eu não sei o que eu estava pensando.
Meu estômago dói, tanto.
Claro, que iria doer se você bebe aquele tanto. Senhora!
Apenas pessoas que sabem como se comportar em uma festa podem beber.
Você não deveria fingir ser algo que você não é.
Quê?
Isso me assustou.
– Ei! Ma Jin Joo! – O quê?!
Não ligue para aquele cara de ontem da boate. Não se envolva com ele!
Parecia que você estava feliz por que aquele cara lhe deu o número dele,
mas doutor Park... Ele está apenas brincando com você! Entendeu?
Uau, ele é médico?
– Quê? – No futuro? Ele é um médico que trabalha no hospital?
Então, ele tinha que ser um homem com bom gosto.
Então, eu deveria pegar essa chance de mudar o meu futuro. Obrigada, Choi Ban Do.
Ei. Ei!
Por mais quanto tempo nós vamos ficar aqui?
– Você deixou a porta aberta? – Eu não sei!
Ele deixou a primeira esposa com quem ele teve um filho e foi atrás do primeiro amor!
E o primeiro amor dele nem sabe que ele foi um homem casado!
Ei, o que houve? Por que tanto barulho?
– Uma grande coisa foi revelada. – Uma coisa grande?
Na nossa escola, tem um estudante que foi casado.
Quê? Sério?
Ei, com que idade esse estudante casou e se divorciou?
Isso não importa. Ambos estão traindo com outras pessoas.
– Traindo? – Bem, não, já que eles já se divorciaram.
Mas, eles tem um filho.
Um filho? Uau. Crianças hoje em dia são muito assustadoras.
Ei, ele disse que não ia pagar pensão e fez um escândalo.
Uau, que miserável! Ele é um lixo!
Ele é o tipo de lixo que você não pode reciclar ou jogar fora.
Ele disse que é estudante e que não consegue dinheiro.
A garota estava gritando, "idiota miserável!"
Idiota miserável? Ei, onde você ouviu isso?
Daquilo. Foi uma transmissão ao vivo da sala de mídia, pouco tempo atrás. Todo mundo ouviu.
Ele nem ao menos paga pensão. Que grande idiota!
- Idiota? - Ele é um lixo!
Lixo?
Ela deveria estar em casa cuidando do filho. Por que ela está na escola seduzindo um cara mais novo?
É o fim do mundo agora. É um mundo louco.
Eu sinto que vou perder a cabeça.
Então, eles tem que ter se casado no ensino médio e ter tido a criança.
Essa garota não é normal.
Por que você continua falando da garota? Por que importa?
– O que é? – O que você é?
Isso é uma competição agora?
Ei, ei. Fique quieto. Ela é a garota do curso de história que bebe mais que todo mundo.
Deixe ela em paz.
É tão legal! Divórcio é tão legal.
Por que ela tem que ser leal? Eles agora vão viver separados.
Ai, é tão legal!
O clube de tranmissão está praticando um roteiro de drama?
Ah, sim. Eles fazem dramas de rádio, às vezes.
Aqui é do clube de transmissão.
O acidente que aconteceu previamente não tem nenhuma relação conosco.
Nós estamos investigando o que aconteceu.
– Eles se divorciaram recentemente. – O primeiro amor dele é dessa escola.
Eu realmente odeio isso.
Ei, aparentemente o primeiro amor do cara estuda aqui.
Quê?
O que fazemos agora?
O que devemos fazer?
Tudo bem, vamos apenas esquecer do cara por um segundo. E a garota? Ela teve a criança nessa idade.
Aquele miserável.
Cheon Seol? Você xinga?
Ele seduziu uma garota inocente e engravidou ela.
Aquele miserável. Eu não vou deixar ele escapar disso.
Ei, ele não engravidou ela. Eles estavam casados. Um casal.
Ele nem ao menos está dando pensão a ela!
Mas, por que você está dizendo isso para mim?
De toda forma, eles deixaram uma criança por que eles não queriam se responsabilizar por ele.
Isso não faz sentido!
O que há com vocês dois?
Todo mundo está enlouquecendo para descobrir quem eles são.
Não tem muitas pistas, mas julgando pela forma que o casal brigou tão brutalmente.
Eles não se dão bem. Ei, vocês conhecem alguém que briga assim sem razão nenhuma?
É mais difícil de encontrar se eles normalmente estão próximos a você.
Hm... Eu, eu fico pensando. Jin Joo tem alguém assim que você conhece?
Eu acho que não, Ban Do.
Ah, entendi. Não tem ninguém assim.
Coma bastante!
É refrescante?
Hum! É muito refrescante.
"Os dois disseram que não estão criando o filho. "
"Os dois não são humanos. "
"Disseram que ele sempre bate na garota. "
"Sério? Ele é muito lixo!"
"Ela queria dar o golpe do baú, para receber pensão ela planejou tudo."
"O cara é um lixo!"
"O mesmo vale para garota."
"Os dois se merecem. "
A única coisa revelada foi a nossa voz.
Eu não acho que alguém tenha desvendado.
Por que eles estão chamando uma pessoa normal como eu de interesseira?
Você que me seduziu.
Ei, aparentemente eu sou um agressor.
Voc6e que me batia o tempo inteiro, mas eu nunca nem toquei nas pontas do seu cabelo.
Tudo bem, tanto faz. Mas não podemos discutir na frente de todo mundo.
Ok.
Por que você me levaria para a sala de tranmissão?
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Quando eu lhe disse para não contactar diretor park,
você deveria ter educamente aceitado. Não teria se tornado essa bagunça!
Então, isso é culpa minha?
Então é minha?
O que vocês estão fazendo aqui? A culpa de que?
É culpa do encontro às cegas. Que ficamos próximos.
Verdade. É por causa do encontro.
Bem, então.
Vamos, Cheon Seol.
Estamos indo, Ban Do.
Tudo bem, Jin Joo! Tchau!
Licensa...
O clube.
Diretor..
O bilhete!
Você se lembra.
Então você vem a essa escola?
Ontem, no palco, você foi a melhor.
Mas, eu acho que cometi um erro ontem.
— O que? — Eu devia ter pego o seu telefone.
Eu te dei o meu ao em véz.
Mas, deve ser destino. Nos encontramos novamente.
Pode me dar o seu número dessa vez?
É claro!
Essa mulher estúpida.
Aqui, pronto. Meu número.
Eu te ligo.
Tudo bem! Então..
Ela tem que apanhar na cabeça para entender.
Quem ele acha que é?
Quem?
O que? Não é nada.
Eu não sei. Não é da minha conta.
O que é?
Não é nada.
Ei, Licença! Sai da frente!
Por que que ela continua aparecendo na minha frente?
Você vai fazer, de verdade?
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Por favor, me salve!
Por favor, me salva! Por favor, me salva!
Depois da aula, não se atrase e venha À biblioteca de referências.
É um evento para os calouros.
Todo mundo deve participar.
— Entendido? — Sim.
ele está aqui para reclamar de alguma coisa?
Uau, veja só como o seu rosto afinou?
Além do mais, ele deu falsas esperanças para alguém que já se confessou para ele, entre outras.
Mas... Ele realmente não se casou por 18 anos porque não pode se esquecer de mim?
Ei.
Ei?
Eu estou perguntando porque quero ter certeza.
Você não acha que eu gosto de você, não é?
O quê?
Isso... O que é que ele está disendo?
É verdade.
Uau. Você realmente pensou que era isso.
Quero dizer, você se declarou para mim.
Eu nunca me declarei para você.
Quero dizer, você me pediu para sair com você.
Eu apenas pedi para sair comigo, eu não disse que gostava de você.
O quê?
O que ele está fazendo? Ele está se vingando porque foi rejeitado?
Bem, normamelte você tem que gostar de alguém para namorarcom ele.
— Então, porque que você pediu para sair comigo? — Porque você estava na minha frente.
Porque eu estava na sua frente? E se outra pessoa estivesse na sua frente?
Eu teria pedido a ela.
Você entende agora, certo? Então não flerte comigo.
Desse... jeito.
Esse tipo de coisa.
Não faça.
Estou indo.
Então você pede algupem na sua frente para namorar?
O que é isso? Então...
No passado, ele nunca gostou de mim.
Por que ele me contaria agora, depois de 18 anos?
Ele não devia ter me contado.
Ele não devia.
É a Yoon Bo Reum.
Amanhã, venha à sala 201 no edifício dos estudantes às 14:00.
Com força!
Com espírito!
Quem é você?
Requerimento para a Torcida Asura.
Você está de brincadeira? O meu corpo não é feito para esse tipo de coisa.
Mas eu escrevi isso?
É verdade. Você escreveu.
É a sua letra.
É, isso é verdade. Essa digital... é minha?
Ei! Eu não faço gente bebada fazer coisas estranhas como isso.
— O que é isso? — Oh, isso?
É o requerimento para o meu clube. Eu vou destribuir para quem quiser se juntar.
VocÊ quer participar?
Eu?!
Se você fizer, você estará praticando ao meu lado todos os dias.
Verdade?
Devo fazer?
[Ahn Jae Woo]
[Asura]
3,4,
1,2! Combine o rítimo!
Ei! Você deu a volta ao mundo?
Por que você esta tendo tanta dificuldade?
De novo!
Oh Uau.
♬Mesmo nos momentos sufocantes da vida.♬
♬Nós ajudaremos um ao outro desse jeito.♬
♬ Ainda há muitos dias para mim.♬
♬Eu quero passar o resto com você♬
♬Mesmo se eu perder tudo, eu te amarei.♬
♬Eu não posso desistir de você.♬
♬Mesmo que seja em qualquer lugar do mundo♬
♬ Eu posso sentir a sua respiração.♬
♬Até o fim da minha vida ♬
♬Eu sempre estarei com você ♬
O quê? O quê?
Min Seo Young! Preste atenção!
É óbvio quando o solo principal tem o corpo duro e pesado.
VocÊ vai realmente controlar o seu peso desse jeito?
Eu estou... Mas eu sou do tipo que ganha ou perde peso facilmente.
Isso é desculpa?
Vocês deviam beber esses também.
Aqui, aqui.
Mas, eu estou de dieta.
Eu tenho que fazer dieta...
É gostoso!
Seo Young! Vem aqui. Ele trouxe lanche para você.
Oi. Você estava em algum outro lugar agorinha mesmo.
Sim... Oi.
Vem, senta.
Eu achei que seu nível de açucar abaixou, então eu trouxe esses doces.
Uau, você tem bom senso.
Quuando a gente pratica muito, a gente tem desejo por coisas doces.
Como você sabia?
Eu li sobre isso.
A vida é sempre azeda. Treino também.
Você tem que comer coisas açucaradas de vez em quando, para tolerar os tempos azedos e chegar ao gosto docê.
—Faz sentido. — Você é engraçado.
Aqui. Não vai sujar os seus dedos se comer desse jeito.
Não, eu estou bem.
Eu acho que tenho estômago irritado.
Ah, verdade?
O que é que ele está fazendo?
Ele não é o namorado dela, certo?
Eu nunca consegui fala com a Seo Young.
Ei, garotada! Chega mais. Vamos comer juntos.
A gente?
Ele está chamando a gente?
É, Vocês.
Então, eu espero que todos possam treinar duro e bem.
Quando vocês estiverem esquecendo de mim, eu voltarei com mais coisas açucaradas.
Ei... Estou indo.
Estou indo! Tchau!
Tchau! Volte sempre!
Eu não sabia, mas ele é bem legal!
É perfeito! Eu ataquei os arredores dela
Eu acho que ele gosta bastante de você, quando a gente olha como ele está nos tratando.
É isso que foi?
Obrigado pela comida. Você também pensou até na gente.
Isso também foi planejado.
Relaxamento de meia idade
É. Boa sorte!
Seo Young! Você está bem? Levante!
O que a gente faz?
O que é isso? O que aconteceu?
Não tenho que ligar para o 190?
- Pode me ajudar? - Sim.
- Onde é a enfermaria? - No final depois que virar a direita.
O que faremos?
Ela é uma pena? Por que ela é tão magra?
Atenção! Ali é a livraria de referência.
Você provavelmente ouviu rumores. Muito tempo atrás
uma caloura se enforcou lá dentro.
Depois disso, as pessoas dizem que viram seu fantasma.
Se uma pessoa entrar lá
e encontrar os dados de referência,
nós pagaremos bebidas para vocês.
Ninguém conseguiu até agora.
- Nós vamos entrar lá? - Estou com medo.
Não olhe para trás!
Como isso é assustador? É exagerado.
Super exagerado.
O que é isso?
É real?
É real! Um fantasma de verdade!
Nossa, isso é tão assustador!
Quem irá agora?
O que é isso? Ninguém?
Pelo menos uma pessoa deveria ir.
Esse ano ninguém irá encontrar também.
Ninguém está entrando.
Ma Jin Joo?
Um fantasma apareceu mesmo?
Seja corajosa.
Que susto!
Mãe, estou com muito medo!
Jesus, aquilo me assustou!
Ugh, o que é isso?
Não venha atrás de mim!
Não se aproxime!
Senior...
Senior!
Me lembro que você estava escondido ai. Você acha que vai me enganar duas vezes?
Mais um deles saíram depois de ficarem assustados.
Por que a caloura morreu aqui?
Que assustador.
Certo. Eu mandei todos eles embora. Vamos encontrar os dados de referência agora.
Eu vi aquilo. NOSSA eu vi aquilo!
Nós terminamos ou o que?
Envelope vermelho...
Vamos ver. Envelope vermelho..
Encontrei.
Oh, aqui.
Graças a mim, todos irão ter uma boa refeição hoje.
Como isso é engraçado?
Ah, crianças.
♫ Querida, dentro dos seus olhos puros ♫
♫ Eu quero estar nos seus olhos e quero sentir seu coração para sempre ♫
♫ Sua adorável voz ♫
♫ Eu quero estar em você me atirando em você ♫
♫ Estou muito necessitado agora ♫
♫ No meu coração, nos meus olhos ♫
♫ Eu desejo que você veja meu coração sincero ♫
Eu acordei por causa da minha barriga.
Você deve ter ouvido também.
O que?
Se você acordou, vamos.
Para onde?
Vocês dois nunca deveriam estar separados.
Oh, sim. É isso. Isso é tão bom!
O que está fazendo? Eu não vou comer.
— Sim, não coma. — O que?
A enfermeira disse que você está cuidando do seu peso.
Não coma e depois me culpe. Apenas, não coma.
Então por que estou sentada aqui?
Espera. É tão bom!
Me veja comer.
Eu queria tanto comer barriga de porco, mas eu não tinha nenhum amigo para comer comigo.
Nós temos o número um do outro. Você pode fazer isso.
— Você quer um? — O que?
Esqueça. O que estou fazendo com alguém que está controlando seu peso?
Não, não. Me desculpa.
Ei!
Sou apenas uma companheira? Por que eu deveria apenas olhar? Eu posso comer um.
Você não pode...
É tão gostoso!
Eu pensei que você fosse apenas comer sozinha.
Eu quis dizer uma...refeição. Estou comendo uma refeição.
Entendo. Sim, coma.
Se você comer bem, não vai ganhar peso. São 0 calorias.
O que está dizendo?
É algo assim.
Que bobo.
Por que eu ficaria nervosa aqui? Com uma criança?
Eu quero dizer...esta é a primeira vez que chego tão longe em um evento assim.
Se você estava escondido, deveria ter falado.
Se eu lhe contasse, por que eu me esconderia?
Isso é verdade, mas...
Nossa, ele é audacioso.
Eu disse para não flertar comigo.
Eu acho que não fiz isso agora.
Foi você quem me salvou.
Tenho certeza que você me salvou porque eu estava na sua frente, mas...obrigada.
Eu acho que está tudo acabado. Não vai embora?
Estou bem, você pode ir.
Oh, nossa, você se machucou?
Deixa eu ver.
Ei, ei! Por que está tocando na perna de um homem?
Oh, você! Ele acha que é um homem.
Deixa eu ver.
Oh, está inchado!
Você deveria ter me salvado com cuidado! Parece dolorido.
Se você torcer, vai dura para sempre.
Mova um pouco.
Me deixa.
Por que continua falando informalmente comigo?
Ei, o que está fazendo?
Apenas vá. Você não pode andar mesmo.
Eu disse para não fazer essas coisas.
Ande com cuidado.
Obrigado pela comida!
Eu perdi a cabeça.
Senhorita, eu levarei isso.
Vamos. Porque você comeu bem, temos que zerar as calorias.
O que?
Ao invés de se estressar por não ser capaz de fazer o que quer, não é melhor apenas fazer?
Todos estamos tentando viver e comendo.
Comer o que quiser não é tão difícil quanto eu pensei.
A vida nem sempre é dura e difícil.
Se fizer o que quiser, tudo acaba se resolvendo.
Quando ficam grávidas, as mulheres se estressam porque não podem tomar café ou álcool,
o médico diz para tomar de vez em quando se a vontade for grande.
Isso não faz sentido. Uma mulher grávida?
É verdade. A minha esposa...
...Quando a minha irmã engravidou, ela disse.
O que houve com você de repente?
Huh? O que?
Bem...
Antes disso, você não era capaz de falar comigo. Você corria e se escondia.
O que?
Mas, de repente, você pediu o meu número e veio falar comigo.
Você parece uma pessoa diferente.
Você sabia que eu me escondia?
Sim, foi a primeira vez que vi alguém se esconder tanto.
Esqueça quem eu era no passado. Ele era um tolo, não era?
Qual o significado desse sorriso?
♫ Eu acho que estou apaixonado ♫
♫ Você acordou o meu coração que estava em pausa ♫
♫ Você é doce ♫
Isso é bom!
Oh, sim. O ar em Seul costumava ser assim.
Sem toda a poeira fina, a vista é limpa!
O que é isso? Poeira fina?
Existe algo assim. Ar da China.
A China vende ar?
No futuro, provavelmente.
O que está dizendo?
♫ Vamos juntos ♫
Isso é tão bom. É a primeira vez que venho a um lugar assim.
♫ Eu vou me aproximar ♫
♫ Desta forma, eu manterei ♫
Como você sabia o número do meu tênis?
Huh? Ah...
Eu olhei.
O que?
♫ Batendo em meu coração ♫
♫ Me deixe em sua mente ♫
Para as pessoas que esquecem a história, não há futuro para elas!
Eu não achei que Ma Jin Joo conseguiria. Que incrível!
Ma Jin Joo! Ma Jin Joo!
Fantasmas? O que há de assustador sobre eles? As pessoas são assustadoras.
Aqui.
Você deveria usar. Parecia inchado mais cedo.
Não precisa se preocupar.
uau, você é péssimo em ouvir as pessoas.
Mova-se. Aqui.
Ei! Ei! Ei! O que está fazendo?
Você se machucou por minha causa. Eu tenho um trabalho. Como posso não me importar?
Não é como se você tivesse uma doença do ensino médio. Que tipo de homem é tão afetado pro isso?
Não retire. Mantenha até que toda a inflamação tenha passado, entendeu?
Jin Joo, onde você foi?
Vamos beber!
O que é isso? Ela é médica?
Ah, refrescante!
Saúde!
Por que ela continua falando informalmente?
É tão bom!
Jin Joo, você precisa beber de uma só vez!
Não, não. Deixa aí. Esqueça. Vamos. Quem vai?
Vira! Vira!
Aqui!
É refrescante.
Cheon Seol, por que está bebendo suco?
Você e eu não bebemos álcool.
Mas, mesmo assim, vamos beber.
Quando você se casar, você não poderá beber porque não terá tempo.
Casar?
Mesmo assim, eu não gosto de olhar para as pessoas relaxadas depois de beber, é estranho.
Seol, você sabe que não tem problema ser um pouco relaxado.
Se você não brincar quando precisa brincar porque tem medo do que vão pensar de você, é você quem está perdendo.
Você sabe que há momento para tudo!
Se você fizer isso quando ficar velha, é muito mais desagradável.
Este momento é
perfeito para beber e se divertir.
Ei, pessoal. Bebam o quanto quiserem hoje
sem se preocupar com o que os outros pensam.
Para as pessoas que esquecem a história, não há futuro para elas!
Não há futuro! Não há!
Para as pessoas que esquecem a história, não há futuro para elas.
Ei, o que Cheon Seol está fazendo ali?
Eu deveria levar isso comigo.
Este picante também.
Frito e picante, metade - metade!
Isso dói!
Ei, a mesa não quebrou?
Eu acho que a mesa está esmagada.
Veteranos, levem a Cheon Seol de volta com segurança.
Por favor, me levem de volta com segurança!
Lista de chamada! Cheon Seol não pode perder a lista de chamada.
Ainda há muito tempo para a lista de chamada.
Ei, você deveria ir.
Tudo bem, eu irei.
♫ A razão pela qual as flores caem? ♫
Ei, você quer levar um?
♫ Verei novamente as outras pessoas que me deixaram ♫
♫ Encontrando outras pessoas ♫
Ela deveria cuidar de si mesma.
♫ Aonde isso levará? ♫
♫ Com a minha pequena sabedoria eu não posso saber ♫
♫ Tudo o que eu sei é como viver♫
♫ Haviam falhas e tempos difíceis ♫
♫ Percebemos que não podemos evitar isso ♫
♫ Se a resposta para isso é amar ♫
♫ Eu amarei tudo nesse mundo ♫
♫ Haviam falhas e tempos difíceis (dificuldades) ♫
♫ Percebemos que não podemos evitar isso ♫
♫ Se a resposta para isso é amar ♫
♫ Eu amarei tudo nesse mundo ♫
♫ Essas coisas do mundo, eu as amarei ♫
Me diga quando quiser desabafar. Sempre te ajudarei a fazer o repetição da sua performance.
Você é jovem demais para guardar as coisas para si. Não acha?
Não... Obrigada por hoje, mas não faça isso de novo.
Eu nunca fui o primeiro lugar nas competições juvenis.
Eu cheguei tão longe porque fiquei forte e aguentei tudo.
Não foi apenas sorte.
Obrigado, no entanto.
Eu quero conhecer você melhor.
Oh, o ônibus está vindo.
Estou indo.
Tudo bem, tchau!
Tchau!
Sim! Sim! Sim! Sim!
Eu fiz bem, eu fiz bem.
Está quente neste momento também.
Verão é verão.
Querida.
Eu disse que está quente! Está quente!
Ei, está quente!
Eu não voltei.
Oh?
O que é isso? Por que você está lavando a louça?
Você vai se casar?
Você tem que se casar para lavar a louça? Você pode descansar, mãe.
Se afaste. Você vai fazer isso pelo resto de sua vida quando você se casar, mesmo assim. Por que começar já?
Mãe, você vai fazer isso até você morrer.
Você amadureceu?
Eu não sei quando essa imaturidade retornará, então quando isso acontecer, apenas pense que é assim.
O que você está falando?
Apenas descanse.
Senta, mãe. Descanse!
Veja isso.
Quanto custa isso?
₩5,000.
Isso é ₩5,000.
Mãe, você gosta de uvas.
Oh, você está certa, elas parecem boas.
Está bem, eu sou o única que as come, mesmo assim.
Você e seu pai ficam loucos por melancia.
Apenas compre, eu estou com vontade de comer uvas hoje.
Uvas? Você nem as come.
Eu amo uvas! Porque eu puxei para você.
Oh, certo. Eu esqueci de buscar as fotos.
Deus, veja o estado da minha mente.
O fotógrafo ao lado do mercado? - Sim.
Mãe, você pode ir. Eu buscarei.
Desculpe.
Para a Sra. Go Eun Sook.
Oh, quem deixou isso aqui?
Jovem,
Se você colidir com alguém, você deve se desculpar.
Por causa de você, você não vê o que fez!
Então, você deve segurá-los corretamente!
O quê?
Estou bem na frente da minha casa, você colidiu comigo.
O que há com essa ajumma! De manhã, como é sem sorte.
E daí, o que você quer que eu faça?
Essa pessoa...
O que há com você! Você é pequena coisa para um adulto!
O quê?
Uau, o que tem hoje? O que é com esse bairro?
Se você colide com um adulto, é preciso pedir sinceras desculpas
ou compensar. Você, coisa jovem!
Sim! Seu pequeno bastardo.
Uau, você deve estar louco.
O que há com você? Quem você é para interferir!
Eu?
Eu sou o seu filho. Por quê?
Filho? Não admira.
Vocês dois melhor se considerar com sorte.
O quê?
Esse garoto não tem maneiras.
Você está bem?
Oh, sim.
Obrigada.
Sua mãe deve estar tão orgulhosa, eu só tenho duas filhas.
Você está entregando a sua filha, o que é com sua expressão?
Sua expressão é tão feliz.
Claro que é uma celebração! Em uma casa sem filhos, eu consegui um filho assim gratuitamente!
Você deve estar tão feliz.
Ei!
Oh, meu!
Mãe, vá para dentro.
Ei, o que há com você? Este estudante ...
Mãe, basta entrar primeiro.
Apenas vá.
Eu estava apenas passando.
Por que você veio aqui?
Você veio para ver a Mãe?
Me desculpe. Me desculpe, sogra.
Me desculpe!
Go Back Couple
Você está estranha nos dias de hoje. Não, apenas você sonhou que eu estou morta.
- Você está namorando Yoon Bo Reum? - Namorando?
Não era nem um beijo, era um pequeno bicada.
Não é tão bom se você come sozinho.
Isso é aqui certo?
Fiz algo de errado?
Não é como se eu estivesse traindo!
Por que ela está aqui?
Você disse que iríamos ao hospital. Porque estamos aqui?
Você me disse para não flertar e que você não se declarou.
Não é uma declaração, eu estou no processo de seduzir.